Diaspora romana

Dacă aveţi un blog wordpress şi vă place această temă puteţi descărca traducerea în română de aici şi aici

(două fişiere)

Pagina temei este aici de unde puteţi descărca atât tema cât şi traducerea sub formă de zip.

De asemenea mă bucur de propuneri şi semnalarea defectelor (care sper să fie cât mai puţine) la traducerea făcută.

Sînt într-un magazin de biciclete din Bavaria…

Discuţia continuă agreabil (în engleză, desigur, pentru că nu ştiu germană), despre literatură, despre ce cărţi îi place să citească, despre cum îşi petrece timpul liber. Femeia – dezgheţată, amabilă şi zîmbitoare. La un moment dat, mă întreabă de unde sînt. Îi spun că din România. Văd cum dintr-o dată îi dispare zîmbetul, se uită la mine mai întîi surprinsă, apoi cu un aer superior amestecat cu oarece dispreţ, şi se duce în spatele tejghelei să-şi facă de lucru…… Abia mi-a mai răspuns cînd i-am zis la revedere.Scena de mai sus s-a repetat apoi de mai multe ori

Citesc asta pe un Blog şi mă mir. Eu am locuit 7 ani în Germania. Şi înnainte mergeam aproape lunar, de prin 92 încoace. Şi am trăit tot timpul contrariul. Read the rest of this entry »

Nu pot să cred ce aud şi mai ales ce văd!!!

Căci aud ce vorbeşte un intervievat elveţian la Antena 1. Până aici totul e OK, normal. Dar ce nu e OK este subtitrarea!!!

În spiritul învăţat de la propaganda comunistă “ai noştri” au înflorit ceea ce spunea elveţianul. Nu am prins despre ce exact era ştirea, frapantă era doar traducerea!

“Wir arbeiten eng zusammen” se traduce “Conlucrăm strâns” nu “Aceştia lucrează foarte eficient” – Aceştia erau angjaţii DNA – D(nu mia ştiu de la ce vine) Naţională Anticorupţie.

Aceasta era ultima perlă a traducătorului pe care am reţinut-o exact. Dar era o adevărată tiradă de genul celor de care-mi aduc aminte de pe vremea celebrului odios împuşcat: am depăşit producţia la hectar cu 500%, scroafa noastră a fătat 25 de purcei…. Read the rest of this entry »

Un interviu cu Radu Georgescu, cel care a reuşit cel mai discutat deal din IT-ul românesc a fost publicat în Evenimentul zilei.

Din întâmplare lucrez în aceeaşi clădire cu cei de la Gecad, şi chiar în ziua în care am citit articolul l-am remarcat pe domnul Georgescu stând cuminte la coadă la cantină. Nu fiţe, nu băgat în faţă cum “se cuvine” unui barosan prin Bucureşti. Asta mă face să presupun că ceea ce povesteşte cam şi crede, cel puţin majoritatea.

Read the rest of this entry »

În principiu simplu ! Nu este necesara cunoaşterea limbii germane si învăţământul la universităţile de stat este gratuit chiar si pentru străini.

Articolul este preluat de pe fosta diaspora, din 2003-08-31 vă rog să verificaţi sumele amintite, eventuale schimbări, etc. totuşi, din mare a rămas valabil şi mai ales ca punct de plecare sunt convins că vă este de mare ajutor!

Ultima noutate ce am primit-o, Pagina DAAD specială pentru România www.daad.ro . Aici puteţi găsi multe alte informaţii şi mai ales persoane de contact în măsură să vă sprijine!!!

Read the rest of this entry »

Mi-am instalat Google bar şi am dat o probă. Şi nu ştiu cum de am dat “laie”. Ceva de genul că am căutat o laie (o fi regionalism ardelenesc sau pricepe tot românu: adică nimic). Şi am dat peste un articol simpatic rău prin simplitate: Read the rest of this entry »